Tidligere i Gotham...
- Jeg har tændt en bombe. - Tusinder kan dø.
Ja. Men den pris vil være bedre
end at løslade det, der er dernede.
Er I klar til at spille?
Wayne Enterprises styrer Indian Hill, men hvem styrer Wayne Enterprises?
Der er et hemmeligt råd i Gotham.
Det er dem, der ønsker mig død.
Vi er tæt på den ultimative sandhed.
James.
Du gjorde noget slemt mod mig.
Og nu skal du...
Umuligt.
Intet er umuligt.
Tak.
Bruce, vi ses måske ikke i et stykke tid.
Hvor skal du hen?
Jeg skal finde Lee.
SEKS MÅNEDER SENERE
MISHKIN APOTEK RECEPTER
Hallo?
Vi har lukket.
Hvis du går nu, ringer ikke jeg til politiet.
Hov.
Er der chance for, du følger roligt med?
Klokken 20:15 i aftes
røvede et individ et apotek og angreb ejeren.
Mens vedkommende er endnu ikke identificeret,
tror vi, at individet er endnu en flugtfange fra Indian Hill.
Hvor meget ved du om de andre flugtfanger?
Er de uhyrer farlige?
Politileder Barnes!
Valerie Vale, Gotham Tidende.
Hvorfor må vi ikke se flugtfangen?
Fordi der stadig arbejdes på dele af sagen.
Det er ikke første gang, en dusørjæger har pågrebet en flugtfange.
Er Gotham politi ude af stand til at håndtere truslen selv?
Kun en håndfuld af flugtfangerne er blevet indleveret af dusørjægere.
Størstedelen blev pågrebet af Gotham politi.
Ja. Det er sandt.
Undskyld mig. Jeg har et problem med ordet "trussel."
Disse flugtfanger er selv ofre for Hugo Strange.
Hvis en almindelig, hårdtarbejdende borger
vil hjælpe med at få staklerne væk fra gaden,
så de kan modtage den rette behandling,
så burde disse borgere hyldes.
Og belønnes finansielt.
Hr. James, før de blev indlagt på Indian Hill,
var disse "stakler" alle kriminelt sindssyge indsatte
på Arkham Anstalt, var de ikke?
Næste spørgsmål.
Hørte du det? Du burde hyldes.
Jeg slår mig til tåls med kontanter.
Hvor mange flugtfanger har du indleveret nu? Seks?
Fem tusind stykket, det er ikke dårligt.
Hvad sker der, når der ikke er flere.
Gotham løber vist ikke tør for uhyrer lige foreløbig.
Jeg kan ikke få dig til at komme tilbage, vel?
Hvad der end skete, da du besøgte Lee,
og du ved, jeg ikke vil snage...
Jo, du vil.
Det er fordi, du intet siger.
Hele pointen er, at en mand ikke bør være alene.
Du har en familie her.
Jeg kan ikke, Harv.
Men du jager gerne Stranges misfostre.
Ja. Det betaler huslejen.
Du er politimand på alle andre måder end af navn.
Ja. Udover at jeg ikke behøver at høre på Barnes.
Jeg går hjem, når jeg vil. Drikker mig fuld, når jeg vil.
Og når dagen er slut, så sover jeg, fordi at redde Gotham er ikke mit job længere.
Jim, jeg elsker dig som en bror.
Men du må holde op med at bebrejde jobbet for,
hvad der skete mellem dig og Lee.
Og tror du ikke, at jeg drikker mig fuld, når jeg vil?
Kriminalbetjent, jeg undersøgte stoffet, flugtfangen ville have.
Et stærkt immunundertrykkende stof. Gordon.
Se bare Lucius her,
vores nye ekspert i alt videnskabeligt.
Han sagde sayonara til Wayne Enterprises robotter, okay?
Og han elsker det her.
Wayne Enterprises viste sig at være moralsk korrupt.
Her, på trods af de primitive faciliteter,
tilfældig vold, fascistisk tåbekultur...
Lucius.
Jeg elsker det.
Nå, men stoffet sælges på tre apoteker i byen.
De to andre apoteker blev begge røvet sidste måned.
Spørgsmålet er, hvorfor flugtfanger fra Indian Hill røver apoteker?
Godt spørgsmål.
Hvad siger du, ligesom i gamle dage,
dig og mig sammen, partner?
Har du et spor på en fange, og er prisen rigtig, henter jeg ham.
Tak for drinken. Lucius.
"Fascistisk tåbekultur"?
Kunne du ikke prøve at være lidt mere positiv?
Jeg var meget positiv.
Hvorfor er kun Hugo Strange blevet anholdt?
Situationen...
Hvad med rygterne om, at Indian Hill tilhører Wayne Enterprise?
Og hvor mange flere flugtfanger er der?
Taler vi om tyve? Tredive? Bare blink, hvis jeg er tæt på.
Situationen er under kontrol.
Løgner!
Åh, nej.
Mit navn er Oswald Cobblepot.
Vi ved, hvem du er, Pingvin. Hvad vil du?
Hvad jeg vil have?
At I fortæller Gothams borgere sandheden.
De vil have os til at tro, at der ingen fare er.
Men jeg var der, den aften de skabninger brød ud af Indian Hill.
Jeg så dem.
Og jeg så, hvem der ledte dem.
Siger du, at flugtfangerne er organiserede?
Hallo. Det er det, jeg siger.
Det er der absolut intet belæg for.
Jeg sagde, hvem politiet skulle lede efter.
Jeg tiggede dem. Igen og igen.
Og de har intet gjort.
Så jeg er her for at tale direkte
til Gothams gode borgere.
Fjendens navn er Fish Mooney.
Fish Mooney? Hun er ikke blevet set i over seks måneder.
Hun er enten væk for længst, eller også er hun død.
Gid, jeg delte din simple overbevisning.
Hun er forbryder. Hun er morder.
Og hvilket uhyre har Hugo Strange nu gjort hende til.
Jeg beder alle Gothams borgere.
Hvis I elsker jeres familie, hvis I elsker jeres børn,
så find Fish Mooney.
Indtil da er ingen i sikkerhed.
Hej, Pingvin.
Hej, Jim.
Oswald.
Det overrasker mig, at du ikke har fundet Mooney.
Jeg hører, du er lidt af en dusørjæger nu.
Du har ikke gjort det indsatsen værd.
Hård fyr.
Men han har fat i noget.
Ozzie, Butch.
Sikken rar overraskelse.
Tilgiv mig, at jeg ikke kom før.
Stedet ser fantastisk ud.
Synes du ikke, Butch?
Ja. Stedet er flot.
Jeg antager, at du kommer angående dit tilbud om at give os beskyttelse?
Jeg vil jer blot det bedste.
Jeg værdsætter tanken.
Men vi er store piger.
Vi kan passe på os selv.
Kan vi ikke?
Jo, da.
Hej, Butch.
Hej. Hvordan går det?
Passer du på dig selv?
Ja. Hvordan går det?
Det har du spurgt om.
Hør, I burde tage mod hans tilbud.
Gotham er fyld af hårde typer.
Du ser godt ud i øvrigt.
Vent derovre. Tak.
Stakkel. Brud er svære.
Jeg tilbød at slå dig ihjel.
Jeg tænkte, det ville muntre ham op,
og det ville fornøje mig, eftersom du myrdede min mor!
Men nu har han et tåbeligt håb om, at I finder sammen igen.
Kærlighed.
Du kan tage dit tilbud og stikke det...
Vi tænker over det, Ozzie.
Fint.
Men det er ikke kun derfor, jeg er her.
Spred rygtet.
Jeg vil have Fish Mooney,
og jeg giver en million dollars til den, der kommer med hende.
Død eller levende.
Hakket i stykker.
Jeg vil have hende.
Er du okay, Butch?
Deprimerer verden dig?
Jeg har det fint, tøs.
Og du er for ung til at være herinde. Smut.
Jeg prøver bare at være flink.
Det tager livet af mig bare at se hende. Forstår du?
Kom videre.
Og det barn har lige stjålet din tegnebog.
Hej.
Barbara og hende med pisken bliver vrede over,
at du stjæler fra deres kunder.
Lad dem. Jeg har andet at se til.
- Såsom? - Det er tophemmeligt.
Lad os spise. Jeg er skrupsulten.
Hej, knægt. Tag den. Det er din.
Hvis du fodrer herreløse hunde, vil én følge efter dig til sidst.
Ligesom dig? Kom.
Det burde være det sidste.
Jeg sætter vand over.
Der er intet som en kop te
der får én til at føle sig hjemme efter en lang tur.
Ikke, master Bruce?
Er du okay?
Var det rigtigt at tage af sted, Alfred? Og blive væk så længe?
Ud fra planteskulpturernes usle tilstand,
absolut ikke.
Alfred, du ved, hvad jeg mener.
Jeg ved, du ved, hvorfor vi tog af sted.
Vi måtte tage af sted.
Du er nervøs for i morgen, ikke?
Jo.
Du var ikke menneskelig, hvis du ikke var.
Så gå du derind og sid ned. Op med fødderne.
Så sørger jeg for en dejlig kop te. Okay?
Gemmer du den til nogen særlig?
Kaffe, tak.
"Søgen efter ny direktør for Arkham Anstalt fortsætter."
Ja. Held og lykke med at få nogen til at tage det job.
Valerie Vale. Journalist for Tidende.
Jeg ved, hvem du er.
Og du er James Gordon. Søn af en respekteret anklager.
Tidligere krigshelt og politihelt. Nu dusørjæger.
Nogen burde skrive om dig.
Ikke interesseret.
Ja. Det er jeg faktisk heller ikke.
Du var der den aften på Indian Hill.
Jeg har intet at sige.
Hvad med det faktum, at udover Hugo Strange og hans assistent,
er ingen blevet anholdt?
Eller på trods af, at alt peger på Wayne Enterprises,
er der ingen efterforskning.
Du er ny i Gotham, ikke?
Er det nu, du siger, at tingene er anderledes her?
Jeg er ikke fra Gotham. Men min far og brødre er politimænd.
Og tingene fungerer ens over alt.
Jeg ville sige, at det er svært at finde en stille bar i den her by.
Jeg holder af at komme her. Tving mig ikke til at finde en ny.
Tror du nu, at Cobblepot har ret i,
at Fish Mooney organiserer flugtfangerne?
Pingvinen er en løgner og morder.
Men?
Men baseret på flugtfangerne og at jeg kender Fish, håber jeg det ikke.
Han tilbyder en million dollars til den, der leverer hende.
Det var så lidt.
Det er en gåde.
Tricket er at åbne den.
I butikken sagde de, at det er en af de sværeste nogensinde.
Folk giver den uløst videre i generationer.
En matematiker mistede engang forstanden over...
Ja.
Værsgo.
Det var en rar tanke.
Fik du kiksene?
Og sweateren? Jeg ved, hvordan det kan trække.
- Hr. Pingvin... - Oswald.
- Den måde, jeg behandlede dig... - Stop.
Hvorfor er du så rar?
At tale med dig de sidste måneder,
jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skulle have klaret mig.
Mens Fish planlægger Gud ved hvad.
At jeg er omringet af idioter og galninge.
Jeg kender følelsen.
Hvorfor dræbte hun mig ikke, da hun havde chancen?
Jeg var magtesløs.
Hun må have et større mål. Jeg må vide, hvad hun laver.
Må du?
Da Alexander så den gordiske knude,
en knude så kompleks, at ingen havde kunnet løse den,
trak han bare sit sværd og skar den i to.
Detaljer kan være distraherende.
Nogle gange er en enkel løsning bedst.
Så uanset hvad hun planlægger,
så bare husk...
At pingviner æder fisk.
Du ved, hvorfor vi er her.
Hvad laver du her? Stop.
Hvad er vi ude efter? De har jo ikke kontanter liggende.
Indtil videre, overlevelse.
Rør jer ikke.
Hænderne.
Selvfølgelig.
Smid våbnet.
Slå så dig selv ud.
Det var fedt. Hvordan...
Fish.
Jeg har det fint. Hold øje med døren.
Ja, det er det eneste firma, der laver stoffet. Cray Pharma.
De har faktisk et lager her i Gotham.
Tror du, de kunne være et mål?
Ja, det er det eneste apotek, der sælger stoffet.
Hvis nogen vil have det, må de gå til kilden.
Lad mig finde adressen.
Det er okay.
James Gordon.
Hænderne hvor jeg kan se dem.
Og hvad så?
Kommer du for at indkassere Pingvinens dusør på mit hoved?
Hvad var det, en million dollars?
Og at tænke sig, jeg lod bøllen leve.
Du må hellere give mig håndjern på.
Giv dig selv håndjern på.
Hvor mange andre har du med?
De er alle med mig.
Hver en stakkels sjæl, Hugo Strange eksperimenterede på.
Men i aften er det kun ham.
Hørte du rotterne i aftes pile rundt på loftet?
Det drev mig til vanvid.
Må jeg spørge, hvad er pointen i en opsynsmand,
hvis de ikke fører opsyn med noget?
Er du okay, master B?
Sulten. Jeg skulle have spist.
Undskyld mig, de herrer.
Gør jeg det her, er der ingen vej tilbage.
Nej.
Sig, hvad du skal.
Vi sørger for en ordentlig morgenmad til dig, okay?
Jeg vil gerne takke bestyrelsen for denne tid.
Det er ingen overraskelse, at jeg vil tale om Indian Hill.
Jeg ved, de foreløbige efterforskninger viser, at Hugo Strange handlede alene.
Jeg afviser den konklusion.
Da jeg fanget i Indian Hill, blev jeg fortalt,
at en unavngiven gruppe havde taget kontrol over mit firma,
og at det var dem, der hyrede Hugo Strange.
Jeg forlod Gotham både for min sikkerhed,
og så jeg havde tid til at finde beviser for deres eksistens.
En konspirationsteori? Er det derfor, vi alle er her?
Undskyld mig, master Bruce.
Undskyld mig, hr. Må jeg bede om dit navn?
- Hvad? - Dit navn, hr.
Crowley.
Hr. Crowley, har dine forældre aldrig lært dig nogle manerer?
Jeg behøver ikke lytte til det her.
Men det gør du, hr.
Det er præcis det, jeg taler om.
Jeg ved, hvordan det lyder.
Men nu har jeg beviser for, at de findes.
Og jeg kan sige, at de er her.
I dette lokale.
Jeg vil tale ansigt til ansigt.
I har 24 timer til at kontakte mig, ellers vil mine beviser
blive sendt til samtlige aviser og tv-stationer i Gotham.
Tak for jeres tid.
- Pandekager? - Pandekager.
Og hvordan reagerede bestyrelsen?
Så giver han os intet valg.
Bruce Wayne.
Gør det diskret.
- Er du Barbara Kean? - Vi har lukket.
Hvad?
Du byggede klubben i vores territorium.
Vi lod dig gøre det, fordi vi hørte, at Pingvinen støttede dig.
Og nu hører vi, at han ikke gør.
Skidt for dig. Godt for os.
Skrid.
Stedet er vores nu. Forstår du?
I kan ikke bare komme her...
Slå mig ikke, okay? Vær nu rar.
- Hej. - Hej.
Betaler du stadig for info om misfostrene fra Indian Hill?
Måske. Hvis den er god.
Er Fish Mooney god?
Jeg må vist finde en ny bar.
Jeg hørte, du mødte Fish Mooney i går.
Og?
Er du stadig interesseret i at finde hende?
Samtlige betjente i byen leder efter hende nu.
Men jeg ved, hvor hun er på vej hen.
Og hvorfor fortæller du mig det?
Jeg har brug for noget fra politiet.
De siger intet til mig. Men Bullock stoler stadig på dig.
Og du vil have, at jeg lyver for ham.
En million dollars dækker mange synder.
Og jeg får tydeligvis lov at tage med.
Sig ikke, at du har en samvittighed?
Ja, okay.
Jimmy. Hej.
Så efter dit møde med Fish,
gennemsøgte vi alle hendes tilholdssteder hele natten.
Ja. Fandt I noget?
Nul. Men jeg fik, hvad du bad om.
Vil du sige, hvad det handler om?
Det er en fornemmelse. Nok ikke noget.
Hvis du har et spor, du ikke vil dele,
så du kan score Pingvinens million, har jeg intet problem.
Men få dig ikke slået ihjel eller mig fyret, okay?
Jeg skal gøre mit bedste. Få noget hvile, okay?
Hej.
Hvornår er du kommet tilbage?
For et par dage siden.
Jeg prøvede at finde dig, før jeg rejste.
Tænk ikke på det.
Husker du, hvad jeg fandt den aften på Indian Hill,
at en hemmelig gruppe havde infiltreret min virksomhed.
Jeg hørte ikke efter.
Jeg måtte undersøge dem. Det kunne jeg ikke her.
Okay.
Jeg har en plan, men de er magtfulde.
Vi må antage, at de ved, vi er venner.
- Du må være forsigtig. - I orden.
- Jeg mener det. - Det kan jeg se.
Undskyld, at jeg var så længe væk.
Undskyld ikke.
Hvis jeg kunne flyve til Italien og spise pizza dagen lang, gjorde jeg det.
- Schweiz. - Italien er bedre.
- Selina... - Bruce, seriøst.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg må gå. Vi ses.
Godt at se dig, Selina.
- Fandt du hende? - Ja.
Hun sad bevogtet i en bygning på Douglas og 80.
Men der er én ting.
Hov! Hvad helvede laver du?
Du er 90 meter fra en politistation.
Jeg er tilbage om en time eller to.
Vi havde en aftale.
Hvis der er en historie, får du den.
Du er da en satan.
Du kunne skrige, men så måtte du fortælle politiet alt,
og så ville du helt miste historien.
Gordon!
Din satan.
Syv og fyrre, det er centralen.
Det er 47.
Meld straks til politileder Barnes.
Et afløsningshold tager din plads. Skifter og slut.
I orden. Vi smutter.
Jeg bankede på.
Jeg svarede ikke.
Er du alene?
Hele dagen, hver dag.
Jeg ventede ikke Jim Gordon.
Du bør ikke være her, vel?
Hvorfor er du ikke i fængsel?
Jeg gik med til at vidne mod professor Strange.
Hvis du skal til at spørge, ved jeg ikke, hvem der drev Indian Hill.
Jeg er ligeglad, hvem der drev Indian Hill.
Hvorfor er du her så?
Fish Mooney.
Og hvorfor skulle jeg vide, hvor Fish Mooney er?
Ikke af nogen årsag.
Men det er tydeligt, at hvad du og Strange end gjorde, gør hende syg.
Hendes folk stjæler medicin, men jeg tror ikke, de virker.
Hun kommer efter dig.
Eller hendes håndlangere gør, og de fører mig til hende.
Og hvordan finder de mig? Kun politiet bør vide det.
Mit gæt er, at hun får nogen til at finde informationen.
Nogen, der ikke ville mistænke at blive udnyttet. Måske en journalist.
Hun vil følge den person, eller hvem hun end går til for hjælp.
I dette tilfælde en dusørjæger, lige til dig.
Du førte dem til mig med vilje. Du bruger mig som madding.
Jeg bryder mig ikke om at blive snydt. Og hun er en million dollars værd.
Nej! Gordon, hjælp! En eller anden, hjælp!
Jeg ved ikke, hvem af jer jeg har mest lyst til at slå med stokken.
Jeg forstår.
Livet skuffede dig.
Og hvad så? Gør det dig til noget særligt?
Jeg er færdig med dig.
Trodser du mig igen,
får jeg dig flået levende og dit hoved sat på en stage.
Og dig.
Da jeg kom tilbage, så jeg, hvordan du havde håndteret tingene i mit fravær.
Jeg kunne mærke noget lige her.
Jeg troede, det var et hjertestop.
Men det var stolthed, Bullock. Over dig.
Næste gang jeg føler det, vil jeg vide, det kun var luft.
I må hellere begge bede til, at vi finder hende.
Skrid så med jer.
Det gik da godt.
Men han havde ret. Om at jeg var politileder.
Jeg gjorde det godt. Jeg syntes endda om det.
Ja. Hør, undskyld, Harvey. Jeg gør mit bedste for at finde Peabody.
Helt ærligt, Jim, lige nu
er det måske bedre, hvis du bare holder dig væk.
Hej!
- Bare sig det. Vidste du det? - Vidste jeg hvad?
At Mooney brugte os til at finde Peabody.
Altså udnyttede dig? Ja, sådan gør hun.
- Du skulle have sagt det. - Ja, da.
Hvorfor sagde du ikke, hvem din kilde var?
Er det det? Vil du ikke prøve at finde Mooney?
Barnes er på sagen. Jeg har haft en lang dag. Jeg tager en drink.
Gordon.
Ikke noget.
- Kom nu. - Jeg sagde nej.
- Hvem er det? - Bare folk.
Jeg skal gøre ting for dem.
Jeg kan gøre ting.
Det er uhyggelige folk, okay? Det er for din egen skyld.
Du vil bare ikke dele.
Bare bliv her, okay?
Hallo.
Hvad vil du?
Jeg vil tale med hende.
Jeg fulgte efter hende.
Hun var rar ved mig.
Men så mødte hun ham, den dreng.
Hvad skete der med dig?
Kender du mig?
Ja. Jeg kender Bruce Wayne.
Hvem er han?
Hvad er der med dig? Slip mig.
Bruce Wayne. Hvem er han?
Jeg har virkelig ikke tid til det her.
- Han begyndte. - Det er løgn.
Kwubben er vores i område.
"Kwub"? Hvad er en "kwub"?
Kwub.
Hvad er en "kwub"? Kan nogen forstå ham?
- Ved du, hvad en "kwub" er? - Kwub.
Så er det nok.
Vi finder ud af noget.
Det er hans område. Hvad vil du give ham?
Det hjælper ikke.
Siger du, at du ikke kan se, hvad her foregår?
Han står bag det her.
Hvad taler du om?
Han sendte den er tåbe for at afpresse os
i håb om, at det ville sende os til dig,
så han kunne give det til Tabby. Ikke sandt?
Det... Det er bare skørt.
Hun er skør. Hun sad i Arkham, hallo?
Hallo? Det gjorde jeg også.
Er det sandt, Butch?
Utroligt.
Fint. Driv din klub.
Men så er det er tydeligt,
er du kun i live på grund af Butch.
Så snart han giver mig lov, er du min.
Hej igen.
Jeg ved, hvorfor du tog mig med herhen.
Din krop er begyndt at afstøde ændringerne, vi foretog i din DNA.
Du vil mærke det hver gang, du bruger... din evne.
Hvordan reparerer jeg det?
Hold op med at bruge kraften.
Hver gang du bruger den, aktiveres nye celler,
og din krop vil afstøde dem. Stop, så kommer du dig.
Det er så enkelt.
Det er bare...
Jeg kan godt lide det nye mig.
Jeg kan ikke reparere dig. Jeg kan ikke genskabe din DNA.
Der er altid en måde.
Strange. Han kan.
Han er den eneste.
Hvor er Strange?
Det ved jeg ikke.
De har skjult ham et sikkert sted.
At han reparerede mig var kun begyndelsen.
Jeg vil have en hær.
Jeg vil have en hær som mig!
Og så giver han mig det.
- Det kan han ikke. - Det kommer han til.
Ellers dør han.
Du husker Marv. Han er en af dine.
Ungdommens kilde, bare bagvendt.
Godnat, Ethel.
Vi har fanget en spion.
- Ivy? - Selina.
Bed det kryb om at slippe mig.
Hun er min ven.
- Jeg kan ikke lide spioner. - Hun er ikke spion.
Ivy, hvad laver du her?
Jeg fulgte efter dig forleden, så jeg vidste, hvor du var.
Bruce Wayne ledte efter dig, men han opførte sig sært.
Hvem har du ellers fortalt om os?
- Ingen. - Jeg spurgte hende.
- Selina... - Ivy, hold kæft.
Det er de uhyrer, alle taler om, ikke?
Bed din ven passe på, hvem hun kalder et uhyre.
Bliv væk fra mig. Jer alle. Jeg sladrer.
Marv.
Nej!
Lad hende være.
Hold jer fra mig!
Ivy!
Pas på!
Hjælp!
Ivy.
Okay. Når alarmen er sat, master Bruce,
kommer du ikke ned før i morgen. Er det forstået?
Ja. Men var et nyt alarmsystem virkelig nødvendigt?
Jeg ved ikke. Var det nødvendigt at udfordre en skyggeorganisation?
Ja, det var nødvendigt, master Bruce.
Alfred!
Alfred, vågn op. Alfred!
Oversættelse: Anders Langhoff